Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.59 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 3.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] ⸢e‑ša‑an‑ta⸣sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [
| … | ⸢e‑ša‑an‑ta⸣ | … |
|---|---|---|
| sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
2′ ]x DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} *x* [
| … | DUMU.É.GAL | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} |
3′ GI]ŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
| … | GI]ŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | an‑da | … |
|---|---|---|---|---|
| Speer {(UNM)} | Gold {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
| … | … | |
|---|---|---|
5′ k]i‑iš‑ša‑ra‑az‑maHand:ABL;
Kiššaraš:DN.ABL [
| k]i‑iš‑ša‑ra‑az‑ma | … |
|---|---|
| Hand ABL Kiššaraš DN.ABL |
6′ ] GIŠŠUKURSpeer:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | GIŠkal‑mu‑uš | … |
|---|---|---|---|---|
| Speer {(UNM)} | Gold {(UNM)} | Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
7′ ] GADA‑an‑naLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS nuCONNn GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [
| … | GADA‑an‑na | ḫar‑zi | nu | GADA‑an | LUGAL‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} | haben 3SG.PRS | CONNn | Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
8′ ] pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑kánLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | pa‑a‑i | GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑kán | … |
|---|---|---|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
9′ GI]ŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| GI]ŠDAG‑ti | da‑a‑i | … |
|---|---|---|
| Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
10′ DUMU].*É.GAL*Palastbediensteter:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [
| DUMU].*É.GAL* | EGIR‑pa | pa‑iz‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter {(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | gehen 3SG.PRS |
11′ n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
| … | n]a‑aš‑kán | LUGAL‑i | me‑⸢na‑aḫ⸣‑ḫ[a‑an‑da |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | gegenüber entgegen- |
12′ ]x‑zi GIŠŠUK[URSpeer:{(UNM)}
| … | GIŠŠUK[UR | |
|---|---|---|
| Speer {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net